Presentacion Directorio Creditos  
x
Láminas Zonas Glifos Regresar

anterior primero último siguiente


Ficha del compuesto glífico

Lectura Naupohualli tenchapanqui tlapalli tlamamalli
Dimensión Normal
Proyección Mixta
Asociación Por contacto
Orientación Hacia la izquierda
Tipo de compuesto glífico Tributo
Descripción Este complejo glífico representa una manta ricamente elaborada, la cual por lo que se aprecia, esta plasmada la cuarta parte de ella, que es lo que resulta después de haberse doblado; el diseño principal es la imagen de una mariposa. En las orilla presenta un bordo de color rojo, adornado con motivos circulares en blanco y negro. El glifo que indica la cantidad se represento por medio de una serie de cuatro banderas, expresando que se entregaban ochenta piezas
Comentario En la glosa que acompaña al complejo se lee "ochenta cargas de mantas ricas de esta labor" sin traduccion en nahutal, por su parte en la Matricula de Tributos la glosa dice "chicuequimilli inextlacuilolli"" (siento sesenta mantas con diseño ricamente labrado, notorio y reluciente)la glosa anota la materia prima para su elaboración como ixtle. Sorprende la cantidad de mantas en contraste con la mayoría de las cargas que anotan cuatrocientos,lo que lleva a pensar en la exclusividad de su uso y la dificultad para su elaboración.
Ficha de lectura del compuesto
Palabra Náhuatl Naupohualli tenchapanqui tlapalli tlamamalli
Traducción Ochenta cargas de mantas pintadas adornadas de la orilla
 
Glosa
Imagen de la glosa
Paleografía ochenta cargas de mantas rricas desta labor 
Texto de la traducción ochenta cargas de mantas ricas de esta labor 
Inicio Diccionario General Tetlacuilolli Diccionario General Amoxcalli

Códice Mendoza

Compuestos Glíficos

Ficha General
Clave del Códice: M
Lámina: M_49rCuetlaxtlan
Zona: M_49r_B
Compuesto: M_49r_B_07


 
CIESAS Derechos Reservados © 2012.   Comentarios y Sugerencias