Presentacion Directorio Creditos  
x
Láminas Zonas Glifos Regresar

anterior primero último siguiente


Ficha del compuesto glífico

Lectura Chalchiuhcozcatl
Dimensión Normal
Proyección Alzado Frente
Asociación Por contacto
Orientación Hacia la izquierda
Tipo de compuesto glífico Tributo
Descripción Esta imagen es la representacin de un collar de cuentas de piedras verdes (jade); esta formado por ocho figuras circulares que se asemejan a esta piedra, presentan dos tonalidades de color verde, lo que les dan la apariencia y la textura del color de esta piedra.
Comentario En la glosa del Codice Mendocino se anot como: "Una sarta de chalchihuitl piedras ricas", no presneta texto en nahuatl, pos su parte en la Matricula de Tributos la glosa en nahuatl dice "centozcatl tlazochalchihuitl" y la glosa en espaol lo traduce como "una gargantilla de jades preciosos"
Ficha de lectura del compuesto
Palabra Náhuatl Chalchiuhcozcatl
Traducción Collar de chalchihuitl (jade)
 
Glosa
Imagen de la glosa
Paleografía una sarta de chalchihuitl piedras rricas 
Texto de la traducción una sarta de chalchihuitl piedras ricas 
Inicio Diccionario General Tetlacuilolli Diccionario General Amoxcalli

Códice Mendoza

Compuestos Glíficos

Ficha General
Clave del Códice: M
Lámina: M_49rCuetlaxtlan
Zona: M_49r_B
Compuesto: M_49r_B_13


 
CIESAS Derechos Reservados 2012.   Comentarios y Sugerencias