Presentacion Directorio Creditos  
x
Láminas Zonas Glifos Regresar

anterior primero último siguiente


Ficha del compuesto glífico

Lectura Cempoualli tentetl
Dimensión Normal
Proyección Mixta
Asociación Por contacto
Orientación Hacia abajo
Tipo de compuesto glífico Tributo
Descripción Estas imgenes representan a los bezotes que se los grande seores se ponan en los labios inferiores de la boca, como seal de su estatus social. El primero es de color amarillo (ambar) y el segundo la parte baja es de color azul turquesa y la parte superior es de color amarillo. Ambos llevan en glifo pantli, que indica la cantidad de este artculo que deba ser entregado como tributo.
Comentario En el Codice Mendocino no se presenta texto en nahuatl, mientras que en la Matricula de Tributos el texto en nahuatl dice: "ompualli coztic tezacatl" (cuarenta bezotes amarillos)
Ficha de lectura del compuesto
Palabra Náhuatl Cempoualli tentetl
Traducción Veinte bezotes con turqueza
 
Glosa
Imagen de la glosa
Paleografía xx. becotes de biriles con su matiz d. azul y su engaste de/ oro/. xx. becontes de ambar claro con su engaste d./ oro/. 
Texto de la traducción 20 bezontes de biriles con su matiz de azul y su engaste de/ oro/. 20 bezontes de ambar claro con su engaste de/ oro/. 
Inicio Diccionario General Tetlacuilolli Diccionario General Amoxcalli

Códice Mendoza

Compuestos Glíficos

Ficha General
Clave del Códice: M
Lámina: M_49rCuetlaxtlan
Zona: M_49r_B
Compuesto: M_49r_B_15


 
CIESAS Derechos Reservados 2012.   Comentarios y Sugerencias