Presentacion Directorio Creditos  
x
Láminas Zonas Glifos Regresar

anterior primero último siguiente


Ficha del compuesto glífico

Lectura Macuiltetl quauhcuescomatl etl yoan chia
Dimensión Pequeño
Proyección Alzado Frente
Asociación Por proximidad espacial
Orientación Mixta
Tipo de compuesto glífico Troje de frijol y chía
Descripción Las trojes que contenan el tributo en frijol y cha tienen como constante un crculo en las tablas superiores. Esto tal vez indica el orificio por donde se extraan los diferentes tipos de granos. El nmero de granos de maz y de frijol vara, por lo que de acuerdo con nuestra propuesta (Mohar,L.M. 1990; 1996) esto indica el nmero de trojes a entregar. Si bien cada troje tiene anotado en caracteres latinos el nmero a entregar, este no coincide con el nmero anotado pictogrficamente de trojes a tributar. En el Cdice Florentino (folio 16,libro 7) aparece una troje semejante a las anotadas en el Cdice que indica la dimensin de estos recipientes, dentro de l se ve un individuo que recibe de otro que est afuera un conjunto de mazorcas de maz.
Comentario Las trojes que contenan el tributo en frijol, y cha tienen como constante un crculo en las tablas superiores. Esto tal vez indica el orificio por donde se extraan los diferentes tipos de granos. El nmero de granos de frijol vara, por lo que de acuerdo con nuestra propuesta (Mohar, L.M. 1990; 1996) esto indica el nmero de trojes a entregar. Si bien cada troje tiene anotado en caracteres latinos el nmero a entregar, este no coincide con el nmero anotado pictogrficamente de trojes a tributar. En el Cdice Florentino (folio 16,libro 7) aparece una troje semejante a las anotadas en el Cdice que indica la dimensin de estos recipientes, dentro de l se ve un individuo que recibe de otro que est afuera un conjunto de mazorcas de maz.
La mencin del frijol en los cronistas es constante y siempre junto con el maz, la cha y el huautli. Durn , (T.II;420) menciona cuando se preparaban para salir a la conquista de Xaltepec lo siguiente. Los de Tlatilulco venan bien apercibidos y mandaron traer la provisin que traan delante de Moctezuma muchos costales de cacao molido y de maz tostado y otro hecho harina, y de frijol frangollado.
Ficha de lectura del compuesto
Palabra Náhuatl Macuiltetl quaucuescomatl etl yoan chia
Traducción Cinco trojes de frijol y de chía
 
Glosa
Imagen de la glosa
Paleografía dos troxes de frisoles y chian 
Texto de la traducción dos trojes de frijoles y chia 
Inicio Diccionario General Tetlacuilolli Diccionario General Amoxcalli

Códice Mendoza

Compuestos Glíficos

Ficha General
Clave del Códice: M
Lámina: M_26rQuauhtitlan
Zona: M_26r_B
Compuesto: M_26r_B_15


 
CIESAS Derechos Reservados 2012.   Comentarios y Sugerencias