Presentacion Directorio Creditos  
x
Láminas Zonas Glifos Regresar

anterior primero último siguiente


Ficha del compuesto glífico

Lectura Cenxiquipilli acayeilpili
Dimensión Grande
Proyección Alzado Perfil
Asociación Por proximidad espacial
Orientación Mixta
Tipo de compuesto glífico Atado de acayetes
Descripción El compuesto est formado por un atado con mecate de canutos para fumar,los cuales mediante un lazo grfico se unen al numeral de ocho mil,por un lado, y por el otro,con un canuto obscurecido a la mitad.
Comentario Los acayetl o canutos eran rellenados de tabaco. Son el equivalente de un cigarro. El tlacuilo indic el uso especfico de estos canutos obscureciendo uno de ellos para sealar que est quemado.
El numeral indica una cantidad muy alta de ocho mil de ellos, los cuales eran consumidos por la nobleza.
Bernal Daz del Castillo al describir la comida de Moctezuma escribi lo siguiente : "tambin le ponan en la mesa tres cautos muy pintados y dorados, y dentro tenan liquidambar revuelto con una hierba que se dice tabaco, y cuando acababa de comer,despus que le haban bailadoy cantado y alzado la mesa. tomaba el humo de uno de aquellos cautos, y muy poco, y con ello se dorma".(2002;35-369
Ficha de lectura del compuesto
Palabra Náhuatl Cenxiquipilli acayeilpili
Traducción Ocho mil atados de cañas (para fumar)
 
Glosa
Imagen de la glosa
Paleografía y ocho mill cargas de acayetl/. q son perfumes q usan por la boca 
Texto de la traducción y ocho mil cargas de acayetl/. que son perfumes que aspiran por la boca 
Inicio Diccionario General Tetlacuilolli Diccionario General Amoxcalli

Códice Mendoza

Compuestos Glíficos

Ficha General
Clave del Códice: M
Lámina: M_42rTepeaca
Zona: M_42r_B
Compuesto: M_42r_B_09


 
CIESAS Derechos Reservados 2012.   Comentarios y Sugerencias