Presentacion Directorio Creditos  
x
Láminas Zonas Glifos Regresar

anterior primero último siguiente


Ficha del compuesto glífico

Lectura Centzontli onmatl papatlauac yoan tlapalli tilmatli tlamamallii
Dimensión Normal
Proyección Alzado Frente
Asociación Por proximidad espacial
Orientación Hacia la derecha
Tipo de compuesto glífico Carga de mantas
Descripción Carga de mantas listadas en blanco con rojo alternado.En el borde dos dedos indican su tamao especial y el numeral de cuatrocientos indica el nmero de cargas.
Comentario El tamao especial permite sugerir su uso como techo o tapete. Al respecto Bernal Daz del Castillo describi con detalle el encuentro de Moctezuma y Corts en el que se puede leer.
"..y venan cuatro grandes caciques que traan el palio sobre sus cabezas...y le ponan (a Moctezuma)mantas para que no pisase la tierra".(2002;18)
Ficha de lectura del compuesto
Palabra Náhuatl Centzontli onmatl papatlauac yoan tlapalli tilmatli tlamamal
Traducción Cuatrocientas cargas de mantas listadas de rojo y blanco de dos brazas
 
Glosa
Imagen de la glosa
Paleografía ccqs./ cargas d. mantas desta labor 
Texto de la traducción 400./ cargas de mantas de esta labor 
Inicio Diccionario General Tetlacuilolli Diccionario General Amoxcalli

Códice Mendoza

Compuestos Glíficos

Ficha General
Clave del Códice: M
Lámina: M_43rCoayxtlahuaca
Zona: M_43r_B
Compuesto: M_43r_B_02


 
CIESAS Derechos Reservados 2012.   Comentarios y Sugerencias