Presentacion Directorio Creditos  
x
Láminas Zonas Glifos Regresar

anterior primero último siguiente


Ficha del compuesto glífico

Lectura Quauhnahuac tlalpololiztli
Dimensión Normal
Proyección Alzado Perfil
Asociación Por lazo gráfico
Orientación Hacia la izquierda
Tipo de compuesto glífico Topónimo
Descripción Es el dibujo convencional de un rbol cuyo tronco se divide en tres ramas con follaje verde, y que muestra sus races de color rojo. Tiene una abertura en la parte izquierda del tronco, que se asocia a una vrgula de la palabra de color azul cuya funcin gramatical es la preposicin cerca de(nhuac). Lo anterior da la lectura cerca de los rboles, para referirse al topnimo de Cuauhnhuac, es decir, el seoro que fue llamado Cuernavaca por los espaoles.
El topnimo est unido por lazo grfico al glifo de la conquista.
Comentario El seoro de Cuernavaca es otro de los pueblos conquistados durante el gobierno de Huehue Moctezuma. Ya haba sido sometido por Acamapichtli primero, y por Izcatl despus.
Ficha de lectura del compuesto
Palabra Náhuatl quauhnahuac tlalpololiztli
Traducción Conquista de Cuernavaca
 
Glosa
Imagen de la glosa
Paleografía quauhnahuac. pueblo 
Texto de la traducción El pueblo de Cuernavaca 
Inicio Diccionario General Tetlacuilolli Diccionario General Amoxcalli

Códice Mendoza

Compuestos Glíficos

Ficha General
Clave del Códice: M
Lámina: M_07vHuehue Moteczum
Zona: M_07v_B
Compuesto: M_07v_B_13


 
CIESAS Derechos Reservados 2012.   Comentarios y Sugerencias