Presentacion Directorio Creditos  
x
Láminas Zonas Glifos Regresar

anterior primero último siguiente


Ficha del compuesto glífico

Lectura In ichpochtli ca tlachpatiliztli
Dimensión Normal
Proyección Alzado Frente
Asociación Por proximidad espacial
Orientación Hacia la derecha
Tipo de compuesto glífico Personaje
Descripción Se trata de la figura de una muchacha que sostiene entre sus manos una escoba para barrer, mientras su madre que esta detrás de ella le da instrucciones.
Comentario Sabemos por las crónicas de Sahagún que el acto de barrer formaba parte de la educación de las jóvenes y constituía un acto ritual ejecutado sobre todo en la noche, de allí que el conjunto glífico se acompañe de la representación del firmamento acompañado de estrellas.
Ficha de lectura del compuesto
Palabra Náhuatl In ichpochtli ca tlachpatiliztli
Traducción La muchacha está barriendo
 
Glosa
Imagen de la glosa
Paleografía “muchacha de XII as que de noche anda varriendo” 
Texto de la traducción “Muchacha de 12 años que de noche anda barriendo” 
Inicio Diccionario General Tetlacuilolli Diccionario General Amoxcalli

Códice Mendoza

Compuestos Glíficos

Ficha General
Clave del Códice: M
Lámina: M_60r
Zona: M_60r_B
Compuesto: M_60r_B_08


 
CIESAS Derechos Reservados © 2012.   Comentarios y Sugerencias