Presentacion Directorio Creditos  
x
Láminas Zonas Glifos Regresar

anterior primero último siguiente


Ficha del compuesto glífico

Lectura In telpochtli zacani yaotlatquitl
Dimensión Normal
Proyección Alzado Frente
Asociación Por proximidad espacial
Orientación Hacia la derecha
Tipo de compuesto glífico Personaje
Descripción Aqu se representa la figura de un muchacho que lleva sobre sus espaldas el armamento del guerrero. Su cuerpo est parcialmente desnudo, salvo por la tilma blanca anudada a la altura de la cintura.
Comentario Se advierte por el dibujo que una de los primeros acercamientos del muchacho con la guerra consista en acarrear el armamento del guerrero, de esa manera se habituara con este tipo de acontecimientos. A propsito de la escena, Sahagn (1989,I, 224) escribi: y siendo ya hbil para la pelea, llevbanle y cargbanle las rodelas para que las llevase a cuestas
Ficha de lectura del compuesto
Palabra Náhuatl In telpochtli zacani yaotlatquitl
Traducción El muchacho acarrea armas para la guerra
 
Glosa
Imagen de la glosa
Paleografía Manebo pupilo del tequigua valiente q va con l a la guerra llevndole a cuestas su fardaje y sus armas del manebo 
Texto de la traducción Mancebo pupilo del valiente que va con l a la guerra llevndole a cuestas su f 
Inicio Diccionario General Tetlacuilolli Diccionario General Amoxcalli

Códice Mendoza

Compuestos Glíficos

Ficha General
Clave del Códice: M
Lámina: M_62r
Zona: M_62r_D
Compuesto: M_62r_D_04


 
CIESAS Derechos Reservados 2012.   Comentarios y Sugerencias