Presentacion Directorio Creditos  
x
Láminas Zonas Glifos Regresar

anterior primero último siguiente


Ficha del compuesto glífico

Lectura Tecuhtli
Dimensión Normal
Proyección Alzado Frente
Asociación Por disposición espacial
Orientación Hacia la derecha
Tipo de compuesto glífico Antropónimo
Descripción Aqu se representa la figura de un hombre en posicin erguida, ataviado con una manta de color naranja, anudada sobre el hombro derecho. El pelo lo lleva recogido a la altura de la nuca y de sta sale un lazo grfico que culmina con la representacin del antropnimo Ezguaguacatl, en alusin directa con el cargo que desempea dentro de la estructura administrativa del tlahtocayotl.
Comentario A las cuatro figuras que componen esta primera parte de la seccin C las acompaa una glosa en la que se indica se trata de mandones o ejecutores de las rdenes de los seores supremos de Tenochtitlan. Podemos sealar entonces que se est describiendo al conjunto de nobles que formaban parte del squito administrativo del seor supremo o tlahtoani.
La glosa que acompaa a este personaje dice: estos quatro desta hazera servan de mandones y executores de lo que los s[eore]s de Mxico mandaban y determinaban
En efecto, encontramos en algunos pasajes del diccionario biogrfico de historia antigua de Mxico (I, 287) que el Ezhuahuacatl o Ezuauacatl pertenece a la nobleza y desempea funciones como embajador, consejero y capitn en asuntos blicos.
Ficha de lectura del compuesto
Palabra Náhuatl Tecuhtli
Traducción Señor principal
 
Glosa
Imagen de la glosa
Paleografía Ezguaguacatl xecutor 
Texto de la traducción Ezuauacatl ejecutor 
Inicio Diccionario General Tetlacuilolli Diccionario General Amoxcalli

Códice Mendoza

Compuestos Glíficos

Ficha General
Clave del Códice: M
Lámina: M_65r
Zona: M_65r_C
Compuesto: M_65r_C_04


 
CIESAS Derechos Reservados 2012.   Comentarios y Sugerencias