Presentacion Directorio Creditos  
x
Láminas Zonas Glifos Regresar

anterior primero último siguiente


Ficha del compuesto glífico

Lectura Nahui tlamatinime
Dimensión Normal
Proyección Alzado Frente
Asociación Por proximidad espacial
Orientación Hacia la izquierda
Tipo de compuesto glífico Personaje
Descripción Se trata de un conjunto de cuatro hombres en el interior de una de las salas del palacio de Moctezuma, identificada como sala de consejo. Cada uno de ellos esta sentado sobre un icpalli, tienen el cuerpo totalmente cubierto con tilmas anudadas sobre uno de sus hombros, lucen un peinado asociado a su rango social, y de su boca emerge la vírgula de la palabra para denotar que permanecen en diálogo.
Comentario Sabemos por la glosa de la lámina anterior que este grupo de sabios eran los encargados de deliberar en situaciones difíciles que ameritaban la revisión de sentencia dictada en primera instancia por alguna justicia local. Aquí se les encuentra en plena deliberación sobre algunos asuntos que han sido ventilados por el grupo de personas que aparecen en la parte inferior de la sala.
Ficha de lectura del compuesto
Palabra Náhuatl Nahui tlamatinime
Traducción Cuatro sabios
 
Glosa
Imagen de la glosa
Paleografía Estos quatro son como oidores del consejo de moteccuma, hombres sabios. 
Texto de la traducción Estos cuatro son como oidores del consejo de Moctezuma, hombres sabios. 
Inicio Diccionario General Tetlacuilolli Diccionario General Amoxcalli

Códice Mendoza

Compuestos Glíficos

Ficha General
Clave del Códice: M
Lámina: M_69r
Zona: M_69r_A
Compuesto: M_69r_A_03


 
CIESAS Derechos Reservados © 2012.   Comentarios y Sugerencias