Presentacion Directorio Creditos  
x
Láminas Zonas Glifos Regresar

anterior primero último siguiente


Ficha del compuesto glífico

Lectura Tlilancalqui
Dimensión Normal
Proyección Alzado Perfil
Asociación Por lazo gráfico
Orientación Hacia la izquierda
Tipo de compuesto glífico Cargo
Descripción El cargo de tlilancalqui est formado por:
tlillan - en el color negro
calli - casa

Est unido por lazo grfico al personaje, que mediante otro lazo grfico lleva su antropnimo Atzin formado por:
atl - agua
tzin - reverencial
Comentario El tlilancalqui era uno de los cuatro grados de generales o grandes jefes del ejrcito mexica.

De acuerdo con el texto en caracteres latinos del final de la foja,los cargos fueron impuestos por las autoridades de Mxico a los pueblos que se mencionan en las fojas 17v y 18r.
Ficha de lectura del compuesto
Palabra Náhuatl tlilancalqui
Traducción general, jefe del ejército
 
Glosa
Imagen de la glosa
Paleografía tlilancalqui/ gobernador 
Texto de la traducción General, jefe del ejrcito. Gobernador 
Inicio Diccionario General Tetlacuilolli Diccionario General Amoxcalli

Códice Mendoza

Compuestos Glíficos

Ficha General
Clave del Códice: M
Lámina: M_18rTopónimos
Zona: M_18r_A
Compuesto: M_18r_A_11


 
CIESAS Derechos Reservados 2012.   Comentarios y Sugerencias