Presentacion Directorio Creditos  
x
Láminas Zonas Glifos Regresar

anterior primero último siguiente


Ficha del compuesto glífico

Lectura In cihuatl mixiuhqui nitlachia conetl
Dimensión Normal
Proyección Alzado Frente
Asociación Por disposición espacial
Orientación Hacia la derecha
Tipo de compuesto glífico Personaje
Descripción Se trata de la figura de una mujer sentada sobre sus rodillas, con las manos cruzadas sobre el seno. La vrgula de la palabra que sale de su boca indica que est hablando con el recin nacido que tiene frente a ella. El beb se encuentra en su cuna, de su pie derecho sale un lazo grfico en forma ascendente que conecta con un numeral y con la espalda de otra mujer
Comentario Aunque no hay un captulo consagrado a la mujer recin parida en la obra de Sahagn (1989), existen amplias descripciones en el libro sexto, captulos XXIV a XXIX en donde se describen los diferentes rituales asociados al ciclo gentico, es decir desde el preamiento al alumbramiento.
Ficha de lectura del compuesto
Palabra Náhuatl In cihuatl mixiuhqui nitlachia conetontli
Traducción La mujer recién parida mira al bebé
 
Glosa
Imagen de la glosa
Paleografía “mujer parida”; “cuna con criatura”; “estas quatro rosetas significan quatro días en q la criatura resien nacida la partera la sacaba asomar” 
Texto de la traducción Mujer parida Cuna con criatura Estas cuatro rosetas significan cuatro días en que la criatura recién nacida la partera la sacaba asomar 
Inicio Diccionario General Tetlacuilolli Diccionario General Amoxcalli

Códice Mendoza

Compuestos Glíficos

Ficha General
Clave del Códice: M
Lámina: M_57r
Zona: M_57r_A
Compuesto: M_57r_A_01


 
CIESAS Derechos Reservados 2012.   Comentarios y Sugerencias