Presentacion Directorio Creditos  
x
Láminas Zonas Glifos Regresar

anterior primero último siguiente


Ficha del compuesto glífico

Lectura In telpochtli zacani tlacuahuitl
Dimensión Normal
Proyección Alzado Frente
Asociación Por proximidad espacial
Orientación Hacia la derecha
Tipo de compuesto glífico Personaje
Descripción Aqu se representa la figura de un muchacho que lleva sobre sus espaldas un trozo de lea empleado como combustible para las hogueras de la mezquita. El cuerpo del muchacho est parcialmente cubierto con el enredo de su tilma con diseo de red a la altura de la cintura.
Comentario En el telpochcalli los jvenes tenan la obligacin de colaborar en la recoleccin y acarreo de los insumos necesarios para el templo, como en este caso grandes trozos de lea para abastecer las hogueras del templo.
A propsito de la escena, Sahagn (1989,I, cap.V) apunt: y llegado a los quince aos y siendo ya mancebillo, llevbanle consigo los mancebos a traer lea que era necesaria para la casa del telpuchcalli y cuicacalco y cargabanle al mancebo un leo grueso o dos para probar y ver si ya tena habilidad para llevarle a la pelea
Ficha de lectura del compuesto
Palabra Náhuatl In telpochtli zacani tlacuahuitl
Traducción El muchacho acarrea leña
 
Glosa
Imagen de la glosa
Paleografía Mancebo q va cargado con un troço grande leña pa tener lumbre encendida en la mezquita 
Texto de la traducción Mancebo que va cargado con un trozo grande de leña para tener lumbre encendida e 
Inicio Diccionario General Tetlacuilolli Diccionario General Amoxcalli

Códice Mendoza

Compuestos Glíficos

Ficha General
Clave del Códice: M
Lámina: M_62r
Zona: M_62r_B
Compuesto: M_62r_B_01


 
CIESAS Derechos Reservados 2012.   Comentarios y Sugerencias