Presentacion Directorio Creditos  
x
Láminas Zonas Glifos Regresar

anterior primero último siguiente


Ficha del compuesto glífico

Lectura In telpochtli zacani tetl
Dimensión Normal
Proyección Alzado Frente
Asociación Por proximidad espacial
Orientación Hacia la derecha
Tipo de compuesto glífico Personaje
Descripción Se trata de la figura de un muchacho que rema su canoa para transportar piedras. Su cuerpo est parcialmente cubierto con un maxtli enredado a la altura de la cintura. El pelo largo est anudado a la altura de los hombros, tiene orejera.
Comentario Una de las tareas que deban desempear los muchachos, como parte de su educacin, consista en acarrear los insumos para el mantenimiento de los templos, como se advierte en esta imagen.
Por la lnea dibujada entre el conjunto glfico 1 y 2, suponemos que con esta escena se cierra la parte dedicada a los oficios desempeados en el telpochcalli, descritos a partir de la lmina 62r.
Ficha de lectura del compuesto
Palabra Náhuatl In telpochtli zacani tetl
Traducción El muchacho acarrea piedra
 
Glosa
Imagen de la glosa
Paleografía “Alfaqui novicio y mancebo q con su canoa anda ocupado en acarrear piedra pa el reparo de la mezquita” 
Texto de la traducción “Alfaqui novicio y mancebo que con su canoa anda ocupado en acarrear piedra para el reparo de la mezquita. 
Inicio Diccionario General Tetlacuilolli Diccionario General Amoxcalli

Códice Mendoza

Compuestos Glíficos

Ficha General
Clave del Códice: M
Lámina: M_64r
Zona: M_64r_A
Compuesto: M_64r_A_01


 
CIESAS Derechos Reservados 2012.   Comentarios y Sugerencias