Presentacion Directorio Creditos  
x
Láminas Zonas Glifos Regresar

anterior primero último siguiente


Ficha del compuesto glífico

Lectura Yetzontli tlipapatlahuac tilmatli onmatl tlamamalli
Dimensión Normal
Proyección Alzado Frente
Asociación Por proximidad espacial
Orientación Mixta
Tipo de compuesto glífico Carga de mantas rayadas
Descripción Conjunto de cargas de mantas decoradas con rayas negras verticales. Cada carga tiene el numeral que indica cuatrocientos, así como dos dedos en el borde de cada carga ,con el fin de indicar el tamaño especial de las mantas.
Comentario Es de notar que unido mediante un lazo gráfico, en la primera carga aparece lo que parecería un bezote con casquillo de oro, lo que posiblemente indica el rango de quienes podían hacer uso de este tipo de textiles.
Es posible que este tipo de mantas fuera usada por su tamaño especial, como tapete o como techo.
Al respecto, Bernal Díaz del Castillo describe como al paso de Moctezuma se le tendían mantas para que no pisara el piso e igualmente los señores al caminar iban acompañados por quienes sostenían mantas a la manera de palios para protegerlos del sol.
"...y venían...otros cuatro grandes caciques que traian el palio sobre sus cabezas y otros muchos señores que venían delante del gran Moctezuma, barriendo el suelo por donde había de pisar, y le ponían mantas porque no pisase la tierra."(2002:18)
Ficha de lectura del compuesto
Palabra Náhuatl Yetzontli tlipapatlahuac tilmatli onmatl tlamamalli
Traducción Mil doscientas cargas de mantas rayadas de dos brazas.
 
Glosa
Imagen de la glosa
Paleografía  
Texto de la traducción  
Inicio Diccionario General Tetlacuilolli Diccionario General Amoxcalli

Códice Mendoza

Compuestos Glíficos

Ficha General
Clave del Códice: M
Lámina: M_51rTlatlauhquitepe
Zona: M_51r_B
Compuesto: M_51r_B_01


 
CIESAS Derechos Reservados © 2012.   Comentarios y Sugerencias