Presentacion Directorio Creditos  
x
Láminas Zonas Glifos Regresar

anterior primero último siguiente


Ficha del compuesto glífico

Lectura Tulucan matlatzincatl tlalpololiztli
Dimensión Normal
Proyección Alzado Frente
Asociación Por contacto
Orientación Hacia la derecha
Tipo de compuesto glífico Antropónimo
Descripción Topnimo de Tulucan formado por:
toloa - inclinar la cabeza
can - partcula locativa.
El topnimo tiene debajo unido por lazo grfico al gentilicio matlatzincatl formado por:
matlatl - red
tzintli - diminutivo. Simon menciona que los matlatzincas eran los pobladores del valle de Tolucan. El topnimo y el gentilicio van unidos por lazo grfico al templo de donde salen llamas y humo y cuyo techo se inclina, que se lee conquista.
Comentario Es la conquista del pueblo de Tulucan matlatzincatl. La lectura es metafrica y se refiere a una de las treinta y siete conquistas realizadas por el tlatoani Axayacatzin.
En caracteres latinos slo se escribi el topnimo Tulucan.
Ficha de lectura del compuesto
Palabra Náhuatl Tulucan matlatzincatl tlalpololiztli
Traducción La conquista de Tulucan matlatzincatl
 
Glosa
Imagen de la glosa
Paleografía tulucan pueblo 
Texto de la traducción El pueblo de Toluca 
Inicio Diccionario General Tetlacuilolli Diccionario General Amoxcalli

Códice Mendoza

Compuestos Glíficos

Ficha General
Clave del Códice: M
Lámina: M_10vTopónimos
Zona: M_10v_B
Compuesto: M_10v_B_16


 
CIESAS Derechos Reservados 2012.   Comentarios y Sugerencias