Presentacion Directorio Creditos  
x
Láminas Zonas Glifos Regresar

anterior primero último siguiente


Ficha del compuesto glífico

Lectura Teyaotlani
Dimensión Normal
Proyección Alzado Frente
Asociación Por disposición espacial
Orientación Hacia la derecha
Tipo de compuesto glífico Personaje
Descripción Aqu se representa la misma figura del guerrero de la escena anterior. Entre sus logros blicos destaca haber hecho tres prisioneros en la guerra, aunque en la imagen slo vemos a uno que tiene sujeto por los cabellos, en una posicin de sometimiento total. La vestimenta del vencedor es ms colorida en comparacin con la del vencido. ste al parecer porta nicamente el ixcahuipilli. Al vencedor se le observa tambin con un chimalli ricamente decorado y un estandarte con el que se ha distinguido por sus logros en campaa.
Comentario La hazaa de haber hecho tres prisioneros en combate le ha valido al personaje una recompensa bastante considerable, visible no slo en la vestimenta que porta, sino tambin dentro de la jerarqua de la estratificacin militar.
Ficha de lectura del compuesto
Palabra Náhuatl Teyaotlani
Traducción Guerrero
 
Glosa
Imagen de la glosa
Paleografía el mismo alfaqui de atrs por aver cautivado en la guerra a tres enemigos por su valenta se le hizo de merced la devisa de armas que tiene puestas 
Texto de la traducción El mismo alfaqui de atrs por haber cautivado en la guerra a tres enemigos por su valenta se le hizo de merced la divisa de armas que tiene puestas. 
Inicio Diccionario General Tetlacuilolli Diccionario General Amoxcalli

Códice Mendoza

Compuestos Glíficos

Ficha General
Clave del Códice: M
Lámina: M_65r
Zona: M_65r_A
Compuesto: M_65r_A_03


 
CIESAS Derechos Reservados 2012.   Comentarios y Sugerencias