Presentacion Directorio Creditos  
x
Láminas Zonas Glifos Regresar

anterior primero último siguiente


Ficha del compuesto glífico

Lectura Huey tecpan
Dimensión Grande
Proyección Alzado Frente
Asociación Por proximidad espacial
Orientación Mixta
Tipo de compuesto glífico Topónimo
Descripción Se trata de la representacin del palacio de Moctezuma. Es una construccin de dos plantas. En la primera encontramos dos salas que sirven como espacios para deliberacin; se advierte que su interior, a nivel del piso est tapizado con petates. Tambin notamos la presencia de grandes oquedades que sirven de acceso. Subiendo la escalinata se llega al patio de las casas reales, al fondo se miran a su vez tres espacios, los dos laterales sirven como aposentos para los aliados de Moctezuma, mientras que el central funciona como aposento del seor supremo: Moctezuma. En el frontispicio de esta construccin encontramos cinco volutas que siguiendo la tradicin estilstica mesoamericana, revelan que se trata de un tecpan o palacio. Al igual que en los aposentos inferiores, las habitaciones superiores estn tapizadas por esteras y amplios vanos que sirven de acceso.
Comentario Sabemos por las glosas de la lmina 68v que en esta zona se muestra el palacio de Moctezuma, compuesto de varias cmaras en la planta baja, por ejemplo, estn los espacios dedicados al consejo de Moctezuma, donde se presentan las apelaciones a los casos resueltos en primera instancia, es decir a nivel local donde la jurisdiccin es ejercida por los mandones. En la segunda planta, en cambio, se encuentran los aposentos que sirven para albergar a los aliados de Moctezuma, sobre todo de los seoros vecinos de la cuenca: Tetzcoco y Tlacopan. Mientras que en la parte central encontramos la residencia del seor supremo.
Ficha de lectura del compuesto
Palabra Náhuatl Huey tecpan
Traducción Gran palacio
 
Glosa
Imagen de la glosa
Paleografía En orden descendente: “trono y estrado de Moteccuma donde se sentava a cortes y a juzgar” “casa donde aposentaban a los ss de tenayuca y chicucuhtla y colhuacan que eran sus amigos y confederados te moteccuma” “casa donde aposentaban a los grandes señores de Tezcuco y Tacuba q eran sus amigos de moteccuma” “patio de las casas reales d moteccuma” “patio de las casas reales d moteccuma” “Sala del concejo de guerra” “estas rayas q van subiendo van a dar al patio de las casas de moteccuma q son estas figuradas” “sala del concejo de moteccuma” 
Texto de la traducción Trono y estrado de Moctezuma donde se sentaba a cortes y a juzgar. Casa donde aposentaban a los señores de Tenayuca y Chicuauhtla y Colhuacan que eran sus amigos y confederados de Moctezuma. Casa donde aposentaban a los grandes señores de Tezcoco y Tacuba que eran sus amigos de Moctezuma. Patio de las casas reales de Moctezuma. Patio de las casas reales de Moctezuma. Sala del concejo de guerra. Estas rayas que van subiendo van a dar al patio de las casas de Moctezuma que son estas figuradas. Sala del concejo de Moctezuma. 
Inicio Diccionario General Tetlacuilolli Diccionario General Amoxcalli

Códice Mendoza

Compuestos Glíficos

Ficha General
Clave del Códice: M
Lámina: M_69r
Zona: M_69r_A
Compuesto: M_69r_A_01


 
CIESAS Derechos Reservados 2012.   Comentarios y Sugerencias