Presentacion Directorio Creditos  
x
Láminas Zonas Glifos Regresar

anterior primero último siguiente


Ficha del compuesto glífico

Lectura ilamatl
Dimensión Grande
Proyección Mixta
Asociación Por proximidad espacial
Orientación Mixta
Tipo de compuesto glífico Personaje
Descripción El personaje es una anciana noble, se encuentra incada, viste con un huipil huipilli y una falda cueitl, que estn adormados por una cenefa de color rojo, el huipil lleva un adorno del mismo color, la anciana tiene un peinado con una especie de cuernitos hacia la frente, su cara es arrugada, en su mano izquierda tiene un cajete caxitl con pulque octli, est hablandole a otra anciana que est frente a ella, esta segunda anciana luce igual a ella, est de pie, extiende sus manos hacia una olla comitl con pulque octli y est entre ellas, la mano derecha de la primera anciana, es sujetada por una mujer noble, tambin le habla, lleva el pelo suelto, junto a ella est un hombre que extiende sus manos hacia ella.
Comentario Las viejas de setenta aos podan emborracharse en privado.
Ficha de lectura del compuesto
Palabra Náhuatl ilamatl
Traducción Anciana
 
Glosa
Imagen de la glosa
Paleografía vieja muger del viejo de suso figurado/que por el consiguiente tenia privilegio y libertad de se embeodar como su marido y por que tenia hijos y nietos a todos los de semejante edad no se les bedava la borrachera 
Texto de la traducción Vieja mujer del viejo de suso figurado/que por el consiguiente tenia privilegio y libertad de se embeodar como su marido y por que tenia hijos y nietos a todos los de semejante edad no se les vedaba la borrachera. 
Inicio Diccionario General Tetlacuilolli Diccionario General Amoxcalli

Códice Mendoza

Compuestos Glíficos

Ficha General
Clave del Códice: M
Lámina: M_71r
Zona: M_71r_C
Compuesto: M_71r_C_01


 
CIESAS Derechos Reservados 2012.   Comentarios y Sugerencias