x

Ficha del compuesto glífico Lectura pilli Dimensión Normal Proyección Alzado tres cuartos Asociación Por superposición Orientación Hacia la derecha Tipo de compuesto glífico Personaje Descripción Personaje masculino de pie dibujado de tres cuartos hacia la derecha de la hoja. Tiene pelo negro y largo hasta los hombros. Porta camisa, calzón o pantalón corto, sandalias y “tilma” (manto) o “capa tradicional indígena”. Ambas manos se dirigen hacia la derecha, un poco levantadas, con lo que la izquierda toca la espalda del segundo personaje de esta escena y da la idea de interacción. Comentario El hecho de que porte capa el personaje es un indicador de estatus social alto, por lo que contribuye con el uso de las sandalias, a dar la lectura como "pilli", "noble". Lectura que se refuerza con el texto alfabético que incluye esta palabra en plural porque se refiere a los dos personajes de la hoja: "pipilti", "nobles". En este caso el texto alfabético indica que este personaje es “To Ximon", Don Simón; de acuerdo con la adaptación fonológica que se hizo de los nombres en español al náhuatl y que hasta la actualidad conservan muchos pueblos hablantes de esta lengua, y que es característica de los códices Techialoyan Ficha de lectura del compuesto Palabra Náhuatl pilli Traducción noble   Glosa Imagen de la glosa Paleografía