
 |
Ficha del compuesto glífico
|
Lectura |
cihuatecpan |
Dimensión |
Normal |
Proyección |
Alzado tres cuartos |
Asociación |
Por superposición |
Orientación |
Mixta |
Tipo de compuesto glífico |
Topónimo |
Descripción |
Mujer sentada a la manera tradicional ind�gena, es decir, de rodillas y posada sobre sus talones. La posici�n de su cuerpo es de tres cuartos hacia la derecha da la escena, mientras el rostro est� rotado hacia la izquierda, en actitud de conversaci�n con la mujer que se encuentra hacia este lado. El peinado es el de las mujeres casadas o �axtlahualli�, y la ropa que porta es el huipilli o vestido tradicional; probablemente viste la falda o enredo �cueitl� debajo del huipilli, que no se distingue por la posici�n sedente y las sombras que forman los pliegues de la parte inferior.
|
|
Comentario |
La lectura de las caracter�sticas del personaje es "cihuatl", "mujer", porque posee el peinado caracter�stico de las mujeres casadas. El texto alfab�tico refuerza el nombre de lugar del que se transcribe una parte con la presencia de las mujeres, que dan la ra�z �Cihua-� de "cihuatl", "mujer"; y �tecpan�, �c asa de justicia�, que da el nombre de �Cihuatecpan�. En otros documentos Techialoyan se encuentra este mismo nombre, y en el caso del C�dice Techialoyan de Iztapalapa se encuentran m�s elementos pictogr�ficos que transcriben el nombre completo del lugar hom�nimo: ��una construcci�n civil de dos niveles a la que damos la lectura de �tecpan� y delante de ella y del lado derecho del lector, dos mujeres (�cihua�) sentadas a la manera ind�gena tradicional.� (Crespo, 1996: 164) |
 |
Ficha de lectura del compuesto |
Palabra Náhuatl |
cihuatecpan |
Traducción |
mujer |
|
Glosa |
Imagen de la glosa |
 |
Paleografía |
| | | |