x

Ficha del compuesto glífico Lectura Tenochtitlan Dimensión Normal Proyección Mixta Asociación Por superposición Orientación Mixta Tipo de compuesto glífico Topónimo Descripción Esta imagen se compone de la representaci�n de un �guila parada sobre un nopal en flor, que a su vez est� dibujado sobre una piedra. Las plumas del �guila est�n pintadas de color caf�, su ojo de color amarillo, su pico amarillo y negro, y sus patas son amarillas con garras negras. El tallo del nopal es de color verde, y tiene espinas al igual que flores de colores rojo con blanco; la piedra es de forma rectangular, su color es caf� y presenta dos franjas amarillas que la dividen en su parte media Comentario Esta imagen representa la fundaci�n de Tenochtitlan. Fray Ger�nimo de Mendieta menciona que cuando los mexicas llegaron al lugar que ser�a su asentamiento, hallaron una encrucijada de agua limpia. En medio de �sta, encontraron un pe�asco y encima de �l un tunal grande florido, en el cual un �guila ten�a su manida y pasto, porque en el lugar hab�a muchos huesos y plumas de aves. Mendieta menciona que el nombre de Tenochtitlan deriva del tunal, el cual quiere decir �junto al tunal � el tunal producido sobre piedra�. Aunque tambi�n sugiere que pudo haber sido por el nombre del primer se�or elegido para gobernar cuando poblaron el lugar, quien se llamaba Tenuch. Esta narraci�n de Mendieta coincide con el texto del folio I r del C�dice Mendocino, en el cual el relato del escribano resulta ser muy similar en la descripci�n de esta parte. La palabra Tenochtitlan se compone de los vocablos "te" de "tetl" (piedra o duro) "noch" de "nochtli" (tuna) "ti" (estativo) y "tlan" (abundancial), que traducido al espa�ol quiere decir "lugar donde abundan las tunas duras". Ficha de lectura del compuesto Palabra Náhuatl Tenochtitlan Traducción Donde abundan las tunas duras   Glosa Imagen de la glosa Paleografía