x

Ficha del compuesto glífico Lectura ome huey cuahuitl Dimensión Grande Proyección Alzado Frente Asociación Por contacto Orientación Hacia la derecha Tipo de compuesto glífico Planta Descripción Este compuesto gl�fico est� conformado por dos �rboles ejecutados a la manera ind�gena tradicional pero a�adiendo nuevos elementos de estilo. Los �rboles est�n formados por un tronco, inclinado hacia la izquierda el primero y curvado hacia la derecha el segundo, del que parten tres ramas, dos hacia los lados y una que contin�a por el centro hacia arriba. Las tres rematan con follaje que tiene la forma ovalada y est� compuesto por pinceladas de color verde, y una tonalidad de negro aplicado sobre el verde, de acuerdo con lo que se observa en la foto, que dan la idea de volumen. Los contornos se ven delineados con franjas negras y en la base del �rbol el primero no tiene ra�ces y en el segundo s� se incluyeron por el tlacuilo. Comentario La forma del tronco con tres ramas rematadas por follaje conserva la base del glifo m�s antiguo de la escritura ind�gena tradicional, ejecutado aqu� con nuevas t�cnicas de dibujo. La existencia de ra�ces puede tener aqu� dos posibilidades de lectura: una conservando las funciones de la escritura ind�gena m�s antigua, que al no tener ra�ces un �rbol o y el otro s�, podr�a tratarse de una vegetaci�n plantada junto a la silvestre, basados en la distinci�n ya encontrada por Galarza y reafirmada por B�ez y Recillas (2000: 117) y Crespo (2010: f. 8r-f. 9v). La otra lectura posible es como un elemento de diferenciaci�n para dar diversidad a la representaci�n, s�lo con la finalidad de particularizar cada objeto de la misma especie y evitar la monoton�a, que tambi�n ha sido se�alada por Galarza (1980) para los manuscritos Techialoyan. Es posible que como lo encontr� Galarza en el c�dice de Zempoala (1980: 61-65), y luego se ha verificado en el estudio de otros documentos Techialoyan (B�ligand, 1993: 142-145; Crespo, 1996: 11-120; 2000, f 8r, f 9v; B�ez y Recillas, 2000: 103-111) las plantas tambi�n cumplen la funci�n de marcar los l�mites de las tierras pertenecientes a un barrio o pueblo. Por esta raz�n aqu� proponemos su lectura como �ome huey cuahuitl� � dos �rboles grandes�, que es un de las formas tradicionales en los pueblos ind�genas de dar referencias para el correr de los linderos, que se usa en la actualidad y que qued� registrada tanto documentos pictogr�ficos de la tradici�n ind�gena como alfab�ticos de la tradici�n diplom�tica europea establecida en la Colonia. La lectura "Huey cuahuitl" se da por las dimensiones de los �rboles que indican el l�mite de los linderos de las tierras de los nobles. La orientaci�n se registra hacia la derecha siguiendo la l�nea horizontal de la p�gina. Ficha de lectura del compuesto Palabra Náhuatl ome huey cuahuitl Traducción dos árboles grandes   Glosa Imagen de la glosa Paleografía