Presentacion Directorio Creditos  
x
Láminas Zonas Glifos Regresar

anterior primero último siguiente


Ficha del compuesto glífico

Lectura Centzontli huipilli tlamamalli
Dimensión Normal
Proyección Alzado Frente
Asociación Por contacto
Orientación Mixta
Tipo de compuesto glífico Carga de huipiles
Descripción Los huipiles eran parte de la vestimenta básica de la mujer en el Centro de México. Elaborada a manera de un blusón, en la parte central presenta generalmente una abertura por donde se introducía la cabeza, es muy común que rematara esta abertura en un pequeño cuadro, en ocasiones con color y un diseño de greca. Se formaba con dos o más lienzos que caían hasta las rodillas o los tobillos. En la parte inferior también se puede observar un diseño a color que puede variar en rojo, verde y amarillo, generalmente también con un dibujo de greca escalonada. Las mangas señalan la parte por donde mediante una abertura salían los brazos de quien lo portaba. Esta prendas sigue elaborándose por las mujeres indígenas y los portan igualmente en su vida diaria como en las ceremonias. En este Códice el tributo en huipiles está enmarcado por una manta extendida que señala la carga que contenía a este tipo de prendas. Como parte complementaria al huipil el enredo hacia las veces de enagua o falda.
Comentario El huipil o prenda femenina aparece en blanco con diseño de colores. La sobriedad de esta prenda contrasta con algunos diseños que parecen en otros códices como en el de Tepetlaoztoc (1994) o en el Códice Magliabechiano(1970) o el Códice Vaticano A, en el que flores y grecas ocupan todo el espacio del tejido. Sin embargo, parece ser que los que aquí se anotan como tributo eran usados básicamente por las mujeres nobles debido a los diseños bordados o tejidos que adornan las prendas. Acompañadas siempre de un enredo que cubría la parte inferior del cuerpo femenino era la vestimenta básica de las mujeres, la complejidad de sus adornos indicaba la posición social de quien la portaba. La materia prima determinaba también el rango. Solo las mujeres nobles podían usar prendas de algodón, mientras que el pueblo común usaba los textiles elaborados con fibras duras. Como en el caso de las mantas todas las prendas se tejían en telar de cintura y el decorado podía ser mediante diversas técnicas de bordado (Mohar, L. M 1987, 1997,Weitlaner, J.1959,Mastache, G.1974, Anawalt, P.1990, 1992,1996)
Ficha de lectura del compuesto
Palabra Náhuatl Centzontli huipilli tlamamalli
Traducción Cuatrocientas cargas de hupiles con grecas a manera de jícara
 
Glosa
Imagen de la glosa
Paleografía ccqs./ huipiles y na guas 
Texto de la traducción 400./ huipiles y naguas 
Inicio Diccionario General Tetlacuilolli Diccionario General Amoxcalli

Códice Mendoza

Compuestos Glíficos

Ficha General
Clave del Códice: M
Lámina: M_27r Axocopan
Zona: M_27r_B
Compuesto: M_27r_B_05


 
CIESAS Derechos Reservados © 2012.   Comentarios y Sugerencias