Presentacion Directorio Creditos  
x
Láminas Zonas Glifos Regresar

anterior primero último siguiente


Ficha del compuesto glífico

Lectura Moteczumatzin
Dimensión Normal
Proyección Alzado Perfil
Asociación Por lazo gráfico
Orientación Hacia la derecha
Tipo de compuesto glífico Antropónimo
Descripción Antropnimo de Moteczumatzin formado por:
tecuhtli - seor, soberano
zoma o zuma - encolerizarse, poner cara de enojo
tzin - partcula reverencial.

El antropnimo va unido por un lazo grfico al personaje.
Comentario Es Motecuzomatzin, nombre en forma reverencial por tratarse de un tlatoani. Fue el noveno gobernante mexica que estuvo dieciocho aos en el cargo y conquist cuarenta y cuatro poblaciones.
Ficha de lectura del compuesto
Palabra Náhuatl Motecuzomatzin
Traducción El respetado señor que se enoja, se pone ceñudo
 
Glosa
Imagen de la glosa
Paleografía  
Texto de la traducción  
Inicio Diccionario General Tetlacuilolli Diccionario General Amoxcalli

Códice Mendoza

Compuestos Glíficos

Ficha General
Clave del Códice: M
Lámina: M_15vMoteczuma
Zona: M_15v_B
Compuesto: M_15v_B_08


 
CIESAS Derechos Reservados 2012.   Comentarios y Sugerencias