Presentacion Directorio Creditos  
x
Láminas Zonas Glifos Regresar

anterior primero último siguiente


Ficha del compuesto glífico

Lectura Mixcoatl, tlacatectli
Dimensión Normal
Proyección Alzado Frente
Asociación Por proximidad espacial
Orientación Hacia la derecha
Tipo de compuesto glífico Cargo
Descripción Es un compuesto formado por el cargo de Tlacatectli y el topnimo de un pueblo del cual no se escribi su nombre en caracteres latinos. Debido a que hay un glifo indeterminado, no se puede proponer una lectura del topnimo.
Comentario Es uno de los pueblos que de acuerdo a las glosas en caracteres latinos de la foja 18r, fueron gobernados por caciques y principales impuestos por los seores de Mxico, que tenan la obligacin de cobrar rentas y tributos y vigilar que los pueblos no se rebelasen.
Ficha de lectura del compuesto
Palabra Náhuatl Mixcoatl, tlacatectli
Traducción Serpiente de nubes, señor soberano
 
Glosa
Imagen de la glosa
Paleografía mixcoatl tlacatectli gobernador 
Texto de la traducción Serpiente de nubes Seor soberano, gobernador 
Inicio Diccionario General Tetlacuilolli Diccionario General Amoxcalli

Códice Mendoza

Compuestos Glíficos

Ficha General
Clave del Códice: M
Lámina: M_17vTopónimos
Zona: M_17v_A
Compuesto: M_17v_A_03


 
CIESAS Derechos Reservados 2012.   Comentarios y Sugerencias