Presentacion Directorio Creditos  
x
Láminas Zonas Glifos Regresar

anterior primero último siguiente


Ficha del compuesto glífico

Lectura tlacatecuhtli, tlacochtecutli
Dimensión Normal
Proyección Alzado Frente
Asociación Por proximidad espacial
Orientación Hacia la derecha
Tipo de compuesto glífico Cargo
Descripción Son dos cabezas de varones una arriba y otra debajo unidas por proximidad espacial. Ambas llevan diademas preciosas e insignias rojas que les dan el cargo de seores soberanos. La inferior adems lleva un dardo o flecha -tlacohtli, que es el inicio de su cargo Tlacochtectli.
Comentario De acuerdo con el texto en caracteres latinos de la foja 18r, estos cargos fueron impuestos por las autoridades de Mxico a los pueblos que se mencionan en las fojas 17v y 18r.
Ficha de lectura del compuesto
Palabra Náhuatl tlacatecuhtli, tlacochtecutli
Traducción señor gobernante, jefe militar
 
Glosa
Imagen de la glosa
Paleografía tlacatectli gobernador tlacochtectli gobernador 
Texto de la traducción Seor soberano, gobernador Seor capitn de guerra, gobernador 
Inicio Diccionario General Tetlacuilolli Diccionario General Amoxcalli

Códice Mendoza

Compuestos Glíficos

Ficha General
Clave del Códice: M
Lámina: M_17vTopónimos
Zona: M_17v_A
Compuesto: M_17v_A_06


 
CIESAS Derechos Reservados 2012.   Comentarios y Sugerencias