x

Ficha del compuesto glífico Lectura tecuantitlan Dimensión Normal Proyección Mixta Asociación Por proximidad espacial Orientación Mixta Tipo de compuesto glífico Topónimo Descripción Par de cuadrúpedos no identificados, que se encuentran sentados y orientados uno a la derecha y el otro a la izquierda de manera que quedan uno frente al otro. Tienen orejas puntiagudas, hocico largo, las cuatro patas visibles y garras curvas y puntiagudas. Muestran la cola posada sobre el suelo y la punta tiene pelo más abundante. Los contornos están delineados con color negro o sombreados de este color así como de color café. La piel es de color café y se representa con sombreados en los bordes que dan el efecto de volumen. Asimismo, la pelambre se indica con sucesiones de trazos perpendiculares a los bordes del lomo y las orejas. La proyección del animal de la izquierda es de tres cuartos mientras el de la derecha tiene una combinación de perfil con tres cuartos, por lo que se registra como mixta. Su imagen ocupa de la mitad de la escena hacia abajo, por lo que se encuentra en primer plano. Comentario Aunque no hemos identificado de qué animal se trata, por sus características es evidente que se trata de cánidos y no felinos ni roedores. Por el color y características puede tratarse de coyotes. Las garras que muestra resaltan su carácter de fiera, que puede transcribir la palabra “tecuani” como en los documentos indígenas más antiguos. Su presencia en la parte central de la escena y en primer plano indica su importancia para la lectura, que proponemos es la identificación del topónimo. Se considera que los animales tienen relación con el topónimo tomando en cuenta que en otras escenas de este documento, así como de otros Techialoyan, se han colocado animales para dar nombres de lugar, como en el folio 3r, se encuentran venados para "Mazatlan"; 4r, una fiera para "Tecuantitlan"; un águila para "Cuahuhtli Ynemian" y cuervos para "Cacaloapan", en el 7v. En este caso pueden plantearse hipotéticamente las lecturas como “Coyoacan”, “lugar de coyotes”, si se trata de coyotes; o “Tecuantitlan”, “Lugar de fieras”, si lo que se representa es esta clase de animal. Su asociación con la tierra que pisan ubica el nombre de este lugar en un paraje específico. La orientación es "mixta" porque el animal de la izquierda tiene la cabeza hacia la derecha y el animal de la derecha ve hacia la izquierda. La asociación se registra por proximidad espacial por la cercanía de estos animales; también se reconoce la relación por lazo plástico porque los elementos están relacionados por la superficie de la tierra que es compartida por los dos animales, lo cual los vincula como conjunto. Ficha de lectura del compuesto Palabra Náhuatl tecuantitlan Traducción lugar de fieras   Glosa Imagen de la glosa Paleografía