Presentacion Directorio Creditos  
x
Láminas Zonas Glifos Regresar

anterior primero último siguiente


Ficha del compuesto glífico

Lectura Ilamatl
Dimensión Normal
Proyección Alzado Frente
Asociación Por proximidad espacial
Orientación Hacia la izquierda
Tipo de compuesto glífico personajes
Descripción Representación de una mujer anciana, sentada sobre sus rodillas, su cuerpo está totalmente cubierto por cueitl y huipil, su rostro está arrugado y su cabello anudado a la usanza de la época, de su boca sale la vírgula de la palabra para indicar consejo a la joven pareja de recién casados, con su mano derecha hace un gesto en señal de que ella está hablando. .
Comentario A propósito de la escena, conviene recuperar el testimonio de Sahagún (1989, I, 389): “y todos los viejos y viejas entraban a comer al medio día”. “Muchas de las mujeres llevaban mantas y las ofrecían. Otras, que eran más pobres, ofrecían maíz. Todo esto lo ofrecían delante del fuego, y los viejos y viejas bebían uctli o pulcre y bebían en unos vasos pequeños, templadamente.”
Ficha de lectura del compuesto
Palabra Náhuatl Ilamatl
Traducción Anciana
 
Glosa
Imagen de la glosa
Paleografía Vieja 
Texto de la traducción Vieja 
Inicio Diccionario General Tetlacuilolli Diccionario General Amoxcalli

Códice Mendoza

Compuestos Glíficos

Ficha General
Clave del Códice: M
Lámina: M_61r
Zona: M_61r_B
Compuesto: M_61r_B_06


 
CIESAS Derechos Reservados © 2012.   Comentarios y Sugerencias