Presentacion Directorio Creditos  
x
Láminas Zonas Glifos Regresar

anterior primero último siguiente


Ficha del compuesto glífico

Lectura Cihuame
Dimensión Normal
Proyección Alzado Frente
Asociación Por proximidad espacial
Orientación Mixta
Tipo de compuesto glífico personajes
Descripción Un conjunto de cuatro mujeres jóvenes sirven como acompañantes de la amanteca y la desposada, en una de sus manos llevan hachones de tea encendida, de manera que alumbran el recorrido que hace la casamentera y la desposada desde su casa hasta la del novio.
Comentario Comentario Encontramos en Sahagún (1989,I, 390) la siguiente descripción a propósito de la escena: “cuando ya era a la puesta del sol, venían los parientes del mozo a llevar a su nuera, muchas viejas honradas y matronas. Y entrando en la casa donde estaba la novia, decían luego: «por ventura os seremos causa de temor con nuestro tropel; y es que venimos por nuestra hija; queremos que se vaya con nosotros» y luego se levantaban todos los parientes de la moza, y una matrona que para esto iba aparejada, aparejaba una manta que se llamaba tlilquémitl, tomándola por las esquinas, y tendíala en el suelo. Y sobre ella se ponía de rodillas la novia, luego la tomaba a cuestas, y luego encendían hachones de teas, que para esto estaban apeyados. Y ésta era la señal que ya la va [sic] llevaban a casa de su marido” En el diccionario de Alonso de Molina (1992, 22v) encontramos el nombre de estas mujeres: cihuamoncaua o acompañantes de la novia.
Ficha de lectura del compuesto
Palabra Náhuatl Cihuame
Traducción Mujeres
 
Glosa
Imagen de la glosa
Paleografía “Estas van alumbrando a la desposada a prima noche q la van a dejar a casa del desposado” “Estas van alumbrando a la desposada a prima noche” 
Texto de la traducción Estas van alumbrando a la desposada la primera noche que la van a dejar a casa d 
Inicio Diccionario General Tetlacuilolli Diccionario General Amoxcalli

Códice Mendoza

Compuestos Glíficos

Ficha General
Clave del Códice: M
Lámina: M_61r
Zona: M_61r_B
Compuesto: M_61r_B_14


 
CIESAS Derechos Reservados © 2012.   Comentarios y Sugerencias