Presentacion Directorio Creditos  
x
Láminas Zonas Glifos Regresar

anterior primero último siguiente


Ficha del compuesto glífico

Lectura Telpuchtlato tlatzacuiltiani
Dimensión Normal
Proyección Alzado Frente
Asociación Por proximidad espacial
Orientación Hacia la izquierda
Tipo de compuesto glífico Personaje
Descripción Aqu se representa al segundo mandn que castiga el mal comportamiento del muchacho, con la mano derecha hace un gesto de reprendimiento confirmado por la vrgula de la palabra, mientras en la mano derecha sostiene un trozo de lea en seal de golpear con l al transgresor.
Comentario A propsito del origen de los telpuchtlatoque y las vestimentas que usaban, dice Sahagn (1989: I, 225) : y los hombres valientesvestanse con mantas de maguey que se llaman chalcayatl, las cuales eran texidas de hilo de maguey torcido. No eran tupidas, sino floxas y ralas, a manera de red.
Ficha de lectura del compuesto
Palabra Náhuatl Telpuchtlato tlatzacuiltiani
Traducción Mandón que castiga
 
Glosa
Imagen de la glosa
Paleografía Telpuchtlato, significa los dos telpuchtlatos que son mandones de regir a los mancebos que cuando algn mancebo se amancebaba con alguna mujer castigaban al mancebo dandole de leazos con tizones ardiendo y los apartaron del amancebamiento segn q por las figuras en esta hazera contenidas 
Texto de la traducción Telpuchtlato, significa los dos telpuchtlatos que son mandones de regir a los ma 
Inicio Diccionario General Tetlacuilolli Diccionario General Amoxcalli

Códice Mendoza

Compuestos Glíficos

Ficha General
Clave del Códice: M
Lámina: M_63r
Zona: M_63r_B
Compuesto: M_63r_B_03


 
CIESAS Derechos Reservados 2012.   Comentarios y Sugerencias