Presentacion Directorio Creditos  
x
Láminas Zonas Glifos Regresar

anterior primero último siguiente


Ficha del compuesto glífico

Lectura Tlacoti cihuatl
Dimensión Normal
Proyección Alzado Frente
Asociación Por proximidad espacial
Orientación Hacia la izquierda
Tipo de compuesto glífico Personaje
Descripción Aquí se representa la escena donde la mujer del cacique insubordinado ha sido hecha prisionera por parte de los ejecutores de las órdenes del señor supremo de Tenochtitlan. Será conducida a la cabecera del imperio y la suerte que le espera será poco favorable a su anterior condición dado que se le ha colocado una especie de collera en señal de que ha sido hecha prisionera.
Comentario La glosa que aparece a la vuelta de la lámina 65 describe esta primera escena, por las anotaciones allí escritas sabemos que se trata de la mujer del cacique insubordinado. Mientras que éste fue ejecutado, su esposa e hijo han sido sometidos a régimen de “esclavitud” y serán llevados a Tenochtitlan.
Ficha de lectura del compuesto
Palabra Náhuatl Tlacoti cihuatl
Traducción Esclava
 
Glosa
Imagen de la glosa
Paleografía “mujer del cacique, cautivada con prisiones en la garganta” 
Texto de la traducción Mujer del cacique, cautivada con prisiones en la garganta 
Inicio Diccionario General Tetlacuilolli Diccionario General Amoxcalli

Códice Mendoza

Compuestos Glíficos

Ficha General
Clave del Códice: M
Lámina: M_66r
Zona: M_66r_A
Compuesto: M_66r_A_03


 
CIESAS Derechos Reservados © 2012.   Comentarios y Sugerencias