Presentacion Directorio Creditos  
x
Láminas Zonas Glifos Regresar

anterior primero último siguiente


Ficha del compuesto glífico

Lectura Cihuatl oquichuac
Dimensión Normal
Proyección Alzado Frente
Asociación Por contacto
Orientación Hacia la derecha
Tipo de compuesto glífico Antropónimo
Descripción Aqu se representa la figura de una mujer, sentada en cuclillas. En la mano izquierda sostiene la madeja de hilo, mientras con la derecha hace rotar el uso sobre el malacate. Este a su vez se apoya sobre una pequea petaca donde se guarda la materia prima para hilar.
Los ropajes de la mujer son de diseo sencillo, el nico ornamento visible es una orejera en tono turquesa. El tipo de peinado advierte sobre su condicin de mujer casada.
Comentario Sabemos por las glosas de la lmina 67v que la figura de la mujer laboriosa se ha empleado aqu para reforzar el discurso del recin casado, el cual tiene nuevas obligaciones que le orillan a dejar el cargo de mandn.
Ficha de lectura del compuesto
Palabra Náhuatl Cihuatl oquichuac
Traducción Mujer casada
 
Glosa
Imagen de la glosa
Paleografía mujer del telpuchtli casado 
Texto de la traducción Mujer del telpochtli casado 
Inicio Diccionario General Tetlacuilolli Diccionario General Amoxcalli

Códice Mendoza

Compuestos Glíficos

Ficha General
Clave del Códice: M
Lámina: M_68r
Zona: M_68r_A
Compuesto: M_68r_A_05


 
CIESAS Derechos Reservados 2012.   Comentarios y Sugerencias