x

Ficha del compuesto glífico Lectura tlalli Dimensión Normal Proyección Planta Asociación Por proximidad espacial Orientación Extendida Tipo de compuesto glífico realista Descripción 17 filas de puntos verdes con 14 puntos por fila en promedio en las primeras 7 que se ven en este compuesto (las 10 que se distinguen hacia abajo se observan entre los dos magueyes que ocupan esta escena en los espacios intermedios. Esta sucesión de puntos se encuentra sobre una superficie pintada de color verde que abarca toda la escena o “cuadro gráfico”. El coloreado de la superficie de este fragmento de la hoja con verde, se concentra en unas partes más que en otras, dando la idea de volumen y relieve al suelo, con una proyección del terreno visto de planta pero con volumen. Comentario La superficie coloreada de verde con estos puntos se ha comparado con otras superficies del documento y se encuentra que las diferencias gráficas se dan entre las superficies que sólo tienen el color verde, las que tienen puntos como ésta y las que tienen filas de trazos cortos verticales. Por esta diferenciación gráfica podemos encontrar que la representación de los puntos equivale al glifo prehispánico de tierra de cultivo cuya superficie se marcaba con las huellas de la coa figuradas por un trazo curvo a manera de herraduras. En este caso, dado que en la otra escena se encuentran las filas de trazos cortos verticales de color verde, consideramos que se refiere a tierras ya cultivadas con maíz, lo que da la lectura de milpa y no sólo tlalli. La lectura como milpa se refuerza con el texto alfabético que incluye también la palabra milpa. Dado que en esta escena se ve el terreno verde con las marcas de la coa como puntos verdes, y en la parte inferior se observan dos magueyes, consideramos que el texto pictográfico se refiere a las tierras de cultivo que están delimitadas por magueyes, por donde corren los linderos, como se encuentra en otros documentos Techialoyan, como el de Zempoala (Galarza: 1980; Crespo Chiapa: 1996. 131; Báez-Recillas: 2000) En este caso, la escena no tiene texto alfabético, también denominado texto corto, por lo que la lectura de la escena se retoma sólo de la pictografía y en el caso de este compuesto se refiere a tlalli, tierra de cultivo. La representación de la tierra con las marcas de la coa, si bien como toda representación tiene un nivel de convencionalidad y de abstracción, se considera que el tipo de compuesto glífico es “realista” debido a que lo que se representa es directamente la tierra de cultivo, guardando la salvedad de que los compuestos glíficos son polivalentes y que no es la única lectura de éste. La orientación se calificó como “extendida” porque en sí no tiene una orientación izquierda, derecha, arriba, abajo o mixta, sino la representación de una extensión de tierra vista de planta que se extiende hacia los cuatro rumbos. Ficha de lectura del compuesto Palabra Náhuatl tlalli Traducción tierra   Glosa Imagen de la glosa Paleografía