x

Ficha del compuesto glífico Lectura Dimensión Normal Proyección Alzado Frente Asociación Por contacto Orientación Hacia la derecha Tipo de compuesto glífico Antropónimo Descripción Esta imagen representa un pie (xoctli) descalzo; a la altura de la tibia lleva atado con una cinta de color rojo un cascabel (coyolli); sus trazos están realizados con líneas negras, y el compuesto corresponde al nombre de un personaje. Comentario Esta imagen se refiere al nombre de un personaje. Los elementos que la componen son un pie (xoctli) y un cascabel (coyolli). De “xoctli” se toma la primera sílaba, y de “coyolli” “coyol”, agregando además la partícula de respeto “tzin”, la cual según Joaquín Galarza, no se escribe, sino que está implícita y se trataría de una abreviatura plástica. La palabra completa es entonces “xocoyoltzin”. Galarza propone que literalmente su nombre sería “el que lleva un cascabel en el tobillo” sin embargo se sabe que la palabra xocoyotl designaba al más joven de los hijos. Lo que diría en una lectura figurativa “El Respetado Hijo Menor”. Ficha de lectura del compuesto Palabra Náhuatl Traducción   Glosa Imagen de la glosa Paleografía