Presentacion Directorio Creditos  
x
Láminas Zonas Glifos Regresar

anterior primero último siguiente


Ficha del compuesto glífico

Lectura Ontetl apozonalli
Dimensión Grande
Proyección Alzado Frente
Asociación Por proximidad espacial
Orientación Mixta
Tipo de compuesto glífico piezas de ambar
Descripción Son dos piezas amarillas grandes que tienen en el borde superior el glifo del agua.
Comentario Estas dos piezas de asmbar tienenen ele borde el glifo del agua para indicar su lectura "A" pozonalli.
En la matrícula de Tributos llama la atención como la glosa en españoldemuestra un descocnocimiento total al hacer la traducción de apozonalli que significa también espuma de agua. pero no "panes para calentar el agua" como aparece registrado.
Ficha de lectura del compuesto
Palabra Náhuatl Ontetl apozonalli
Traducción Dos (piezas) de ámbar
 
Glosa
Imagen de la glosa
Paleografía Una pieca grand. deambar claro del tamaño de un ladrillo/. 
Texto de la traducción Una pieza grande de ambar claro, del tamaño de un ladrillo. 
Inicio Diccionario General Tetlacuilolli Diccionario General Amoxcalli

Códice Mendoza

Compuestos Glíficos

Ficha General
Clave del Códice: M
Lámina: M_47rXoconochco
Zona: M_47r_B
Compuesto: M_47r_B_18


 
CIESAS Derechos Reservados © 2012.   Comentarios y Sugerencias