x

Ficha del compuesto glífico Lectura Santa Mariatziné Dimensión Normal Proyección Mixta Asociación Por proximidad espacial Orientación Hacia la izquierda Tipo de compuesto glífico Personaje Descripción Figuración de la madre de Dios. Su cuerpo está envuelto en una manta azúl oscuro, dejando aparecer un triángulo blanco como marca de la atadura del vestido en el cuello. El vestido oculta sus brazos y sus piernas. La Virgen mira hacia la izquierda. Tiene el pelo largo y negro. Un disco color rosa marca su mejilla mientras una aureola color amarillo irradia alrededor de su cabeza. Comentario Esta figura aparece varias veces en el códice y en la oración del Ave María en particular. No siempre tiene la misma traducción (el nombre de María no se repite tanto en el catecismo pero la figura puede hacer referencia a la madre o, por ejemplo, a la acción de « ser alabada », …). Ficha de lectura del compuesto Palabra Náhuatl Santa Mariatziné Traducción Oh ! venerable Santa María !   Glosa Imagen de la glosa Paleografía