Presentacion Directorio Creditos  
x
Regresar Láminas Zonas Compuestos Glíficos

anterior primero último siguiente


Ficha del glifo

Lectura cuacalalatli
Clave temática 01.02.20
Repetición
Proyección Alzado tres cuartos
Orientación Hacia la izquierda
Color amarillo, negro
Comentario De acuerdo con Jos� Luis Cruz en su estudio sobre el traje guerrero azteca, la lectura del casco de los guerreros en n�huatl es cuacalalatli (Cruz, 1989; 208-216). En este caso, el casco que porta el personaje es de un animal entre ocelote (jaguar) y coyote, cuyo color de piel es amarillo. Nos inclinamos a pensar que se trata de ocelote por la extensi�n corta de las fauces y la redondez de las orejas. En el estudio de Cruz, los dos trajes guerreros que aparecen de uno de estos animales, en el C�dice Mendocino y Matr�cula de Tributos, son de color amarillo, pero el de coyote tiene las fauces m�s largas, y el de ocelotes es moteado. Dado que no todos los elementos de la escritura ind�gena tradicional m�s antigua se conservan hasta el siglo XVII, consideramos que pueden haberse omitido alguno de los elementos incluidos en �pocas m�s tempranas; por tal motivo nos inclinamos a pensar que en este caso se trata del �Ocelotl Yaoquizcatlaquemitl� �Traje guerrero ocelote�. De esta manera, el �tlacuilo� (escribano-dibujante) habr�a distinguido a este guerrero del de su derecha, cuyo color parece m�s gris y las orejas m�s puntiagudas, de un c�nido y no de un felino. Si la lectura de la piel se hiciera marcando la materia prima de esta vestimenta podr�a proponerse �Oceloeuatl� o �coyoeuatl�, piel de ocelote o piel de coyote respectivamente. Lo importante es que el �talcuilo� nos da la calidad de guerrero chichimeca que est� vinculado con Chalco, como antecesor de los gobernantes coloniales. La lectura del casco ser�a "Ocelotl cuacalalatli", "Casco de ocelote".
Ficha de lectura del glifo
Palabra Náhuatl cuacalalatli
Posición en la lectura Inicial
Traducción casco
Sonido
Códice Techialoyan-Chalco
Inicio Diccionario General Tetlacuilolli Diccionario General Amoxcalli

Glifos
Ficha General

Id: 1288861857
Códice: TCH
Lámina: TCH_07r
Zona: TCH_07r_B
Compuesto: TCH_07r_B_03
Glifo: TCH_07r_B_03_05.06.36
Clave temática: 01.02.20


 
CIESAS Derechos Reservados � 2012.   Comentarios y Sugerencias