Presentacion Directorio Creditos  
x
Regresar Láminas Zonas Compuestos Glíficos

anterior primero último siguiente


Ficha del glifo

Lectura azcatl
Clave temática 02.02.26
Repetición
Proyección Alzado Perfil
Orientación Hacia la derecha
Color rojo
Comentario De acuerdo con Sahag�n, la hormiga aqu� representada, tzicatl, vive en los lugares h�medos, es grande y ponzo�osa. Habla el padre Sahag�n de las hormigas de la siguiente manera: �Hay muchas maneras de hormigas en esta tierra, grandecillas, muerden y son ponzo�osas; no matan, pero dan pena. Hay otras hormigas que son mayorcitas que las ya dichas, muerden m�s que las ya dichas, la ponzo�a sube hacia las ingles y a los sobacos. Hay otras hormigas que son m�s bermejas que las ya dichas; no hacen cuevas, ni viven juntas, sino andan solas, ll�manlas hormigas solitarias. Hay otra manera de hormigas que se cr�an en los �rboles, que muerden y son ponzo�osas. Hay otras hormigas que se llaman cuitla�zcatl; de �stas unas son pardas y otras blanquecinas, y otras amarillas oscuras, huelen mal, cr�anse en los muladares y en las ra�ces de los magueyes; pican y escuece su picadura, muchas de �stas andan a bandas. Hay otras hormigas que se cr�an en tierras fr�as; son peque�uelas, son negras y muerden, y sus huevos son blancos; en algunas partes las comen, y por eso las llaman azcamolli. Hay otras hormigas que son casi semejantes a las de arriba, dichas; cr�anse en lugares h�medos, y donde hay cosas de comer. [�] Hay otras hormigas que se cr�an en las tierras calientes y destruyen los �rboles y cuanto hay; andan en escuadrones, como gente de guerra, son grandes destruidoras. Hay otras hormigas que llaman nequ�zcatl , que quiere decir hormigas de miel; cr�anse debajo de tierra, y traen en la cola una vejiguita redonda, llena de miel; esta trasparente esta vejiguita como una cuenta de �mbar; es muy buena esta miel, y c�menla como la miel de abeja� (Sahag�n, op. cit., 1975, Lib. XI, Cap. II, p. 656).
Ficha de lectura del glifo
Palabra Náhuatl azcatl
Posición en la lectura Inicial
Traducción hormiga
Sonido
Mendoza_Topónimos
Inicio Diccionario General Tetlacuilolli Diccionario General Amoxcalli

Glifos
Ficha General

Id: 1236648961
Códice: M
Lámina: M_36r
Zona: M_36r_A
Compuesto: M_36r_A_09
Glifo: M_36r_A_09_02.02.26
Clave temática: 02.02.26


 
CIESAS Derechos Reservados � 2012.   Comentarios y Sugerencias