Presentacion Directorio Creditos  
x
Láminas Zonas Glifos Regresar

anterior primero último siguiente


Ficha del compuesto glífico

Lectura Centzontli tlipapatlahuac tilmatli onmatl yuan tilmatli onmatl
Dimensión Normal
Proyección Alzado Frente
Asociación Por contacto
Orientación Hacia la derecha
Tipo de compuesto glífico Tributo
Descripción Se trata de una carga de mantas combinada; es decir la mitad de las mantas deban ser blancas listadas con franjas en color negro y la otra mitad deba ser elaborada con diseos de cuadros en color negro. La medida de las mantas era de cuatro brazas; medida que esta expresada por medio de la imagen de cuatro dedos en la parte superior de las mantas. La cantidad de mantas est expresada por medio del glifo centzontli.
Comentario En la glosa solo se lee: cuatrocientas cargas de mantas de est labor; mientras que en la Matricula de Tributos la glosa expresa lo siguiente: "Centzontli tlipapatlahuac tilmatli yuan tlilmatlatl onmatl" (cuatrocientas mantas negras y anchas y mantas de red de cuatro brazas), en las medidas de las mantas estan tomando las brazas como cuatro, sin embargo la medida de cada manta es de dos brazas. Mohar,L.M. (1990),
Ficha de lectura del compuesto
Palabra Náhuatl Centzontli tlipapatlahuac tilmatli onmatl yuan tilmatli on
Traducción Cuatrocientas cargas de mantas de rayas anchas verticales de dos brazas y man
 
Glosa
Imagen de la glosa
Paleografía ccqs. cargas de matas desta labor 
Texto de la traducción 400 cargas de mantas de esta labor 
Inicio Diccionario General Tetlacuilolli Diccionario General Amoxcalli

Códice Mendoza

Compuestos Glíficos

Ficha General
Clave del Códice: M
Lámina: M_49rCuetlaxtlan
Zona: M_49r_B
Compuesto: M_49r_B_04


 
CIESAS Derechos Reservados 2012.   Comentarios y Sugerencias