Presentacion Directorio Creditos  
x
Láminas Zonas Glifos Regresar

anterior primero último siguiente


Ficha del compuesto glífico

Lectura Yeyi cihuame teilhuiaque
Dimensión Normal
Proyección Alzado Frente
Asociación Por proximidad espacial
Orientación Hacia la derecha
Tipo de compuesto glífico Personaje
Descripción Aqu se representan tres mujeres sentadas sobre sus rodillas. La figura que las encabeza exhibe la vrgula de la palabra con un gesto en la mano izquierda para indicar que estn presentando una queja a los alcaldes. Las tres tienen el cuerpo cubierto con huipil y cueitl de color blanco, el nico adorno se ostenta en la cenefa de las prendas y en la parte media del huipil.
Comentario Sabemos por las glosas de la lmina 67v que en esta zona se narra la aplicacin de la justicia por parte de los alcaldes. Frente a ellos se encuentran los querellantes. Una glosa indica: estas seis figuras, las tres de varones y tres de mujeres son pleiteantes que piden justicia a los alcaldes.
Ficha de lectura del compuesto
Palabra Náhuatl Yeyi cihuame teilhuiaque
Traducción Tres mujeres querellantes
 
Glosa
Imagen de la glosa
Paleografía estas seys figuras las tres de varones y tres d mujeres son pleiteantes q piden justicia a los alcaldes 
Texto de la traducción Estas seis figuras, las tres de varones y tres de mujeres son pleiteantes que piden justicia a los alcaldes 
Inicio Diccionario General Tetlacuilolli Diccionario General Amoxcalli

Códice Mendoza

Compuestos Glíficos

Ficha General
Clave del Códice: M
Lámina: M_68r
Zona: M_68r_C
Compuesto: M_68r_C_03


 
CIESAS Derechos Reservados 2012.   Comentarios y Sugerencias