El traje guerrero.
Es la vestimenta del personaje principal de la página. Es un tipo de traje de una pieza que va del cuello a la pantorrilla, con manga larga y está hecho de plumas verdes. Este tipo de traje guerrero es como el de águila, que presenta José Luis Cruz (1989) en su tesis sobre el traje Guerrero, vol. 2, Lámina 17; y en la lámina 101, donde muestra el traje N° 10, “Momoyactli”, que significa “desparramado”, y está cubierto de plumas rojas. Este investigador agrupa los trajes de guerrero de acuerdo con sus componentes y, a este tipo de trajes, que están conformados de una pieza, le identifica como un subgrupo cuya prenda que cubre el cuerpo denomina sayete, por oposición a los de tres piezas que son el Jubón y faldellín y ceñidor. La lectura propuesta es: “cichiltic ehuayotl” que traduce como “sayete rojo” (CRUZ LÓPEZ; 1989: 255, vol. 1).
Si bien se repite en los otros dos guerreros, no es del mismo color, por lo que se ve que el tlacuilo buscó personalizar a este guerrero. En este caso las plumas son verdes por lo que la lectura es xoxouhqui, verde y ehuayotl, sayete que da: “xoxouhqui ehuayotl”, “sayete verde”.
En el códice Florentino, libro VIII se encuentran este tipo de trajes de guerrero portados por señores guerreros de México,Texcoco y Tlacopan. (Ver MACAZAGA Y ORDOÑO; 2008: 124, lámina 78)
1989. CRUZ LÓPEZ, José Luis, In azteca yaoquizcatlaquemitl. El traje guerrero azteca (Análisis epigráfico del códice Matrícula de Tributos), Tesis para optar por el título de Licenciado en Historia (Dirigida por el Dr. Joaquín Galarza), ENAH. 2 Vols.
2008. MACAZAGA Y ORDOÑO, César, El Códice Florentino al través de sus cuadros, México, Informática Cosmos, S.A. de C.V. p.124, lámina 78
x
