Presentacion Directorio Creditos  
x
Regresar Láminas Zonas Compuestos Glíficos

anterior primero último siguiente


Ficha del glifo

Lectura ana
Clave temática 10.01.09
Repetición No se repite
Proyección Mixta
Orientación Hacia la derecha
Color rosa
Comentario La mano derecha del personaje est� flexionada formando un �ngulo aproximado de 45� respecto al eje del cuerpo. Con esta mano el personaje sostiene el macuahuitl en una actitud de reposo en el di�logo que sostienen los tres peronajes, no de combate. Por esta raz�n se plantea la lectura como el verbo "ana" (nitla-) asir algo, tomar algo, (R�mi Simeon, 1977) que es la acci�n que realiza con la mano, m�s que la lectura de mano en s� misma, porque lo que el tlacuilo presenta es la acci�n de asir el macuahuitl. Si bien la clave 10.01.09 corrsponde al verbo "piqui" "empu�ar", "sujetar", del diccionario "Amoxcalli", y de "Tetlacuilolli", aqu� consideramos que la lectura "ana" tambi�n es adecuada. La proyecci�n es mixta porque la mano derecha muestra la parte anterior de la mano mientras la izquierda muestra la posterior, un poco de la palma de la mano. Sime�n, R�mi, Diccionario de la lengua n�huatl o mexicana, M�xico, Siglo XXI, 1977.
Ficha de lectura del glifo
Palabra Náhuatl ana (nitla-)
Posición en la lectura Inicial
Traducción tomar algo, asir
Sonido
Códice Techialoyan-Chalco
Inicio Diccionario General Tetlacuilolli Diccionario General Amoxcalli

Glifos
Ficha General

Id: 1236715498
Códice: TCH
Lámina: TCH_02r
Zona: TCH_02r_A
Compuesto: TCH_02r_A_03
Glifo: TCH_02r_A_03_10.01.09
Clave temática: 10.01.09


 
CIESAS Derechos Reservados � 2012.   Comentarios y Sugerencias