x

Ficha del compuesto glífico Lectura tetlatepetl Dimensión Pequeño Proyección Alzado Frente Asociación Por proximidad espacial Orientación frente Tipo de compuesto glífico Topónimo Descripción El compuesto glífico consiste de un cerro que tiene en la parte superior una piedra y sobre el cerro otra piedra. Representaciones semejantes de la piedra las encontramos en otros documentos como en el códice Mendocino, lámina 44r en el topónimo de Teticpac. Pudiera tratarse de un pedernal ya que hay una representación semejante del pedernal en el Fragmento de los antiguos mexicanos de 1196-1376. Comentario De acuerdo con Uta Berger (1998:33), Brotherston propone que se trata de Tenantitla. Primeramente hay que señalar que si hay “una ranchería comprendida en el Municipio de Tepetzintla, exdistrito de Zacatlan en la Sierra del Norte” (Puebla) (Franco, F.; 1976: 278) que lleva ese nombre, sin embargo, la palabra viene de tenamitl – cerca o muro de ciudad (Molina, A.; 2001: 98r) y titlan – entre (Wolf, P.; 2003: 316). La ranchería en cuestión se encuentra “cerca de uno de los acantilados que se hallan en la margen izquierda del río Zempoala” (Franco, F; loc. cit.) En ese caso el topónimo, consiste de un rectángulo que semeja un muro el cual remata con una almena. Sobre el muro está anotada una cara de tecolote. Como se puede apreciar, no coincide con la representación anotada en este códice que consiste de un cerro, la piedra y el pedernal, por lo que, no estaríamos de acuerdo con la propuesta de Brotherston. Pudiera tratarse de Tecpatepec – en el cerro del pedernal. De tecpatl – pedernal; tepetl- cerro y c – locativo. “Un rancho deshabitado perteneciente al Municipio de Nauzontla, ex-distrito de Zacapoaxtla, tiene ese nombre porque está situado a inmediaciones de un pequeño cerro en cuya estructura pétrea hay roca arenisca o cuarzosa llamada pedernal” (Franco, F.; 1976: 266) Existe un representación del topónimo de Tecpatepec en el folio 27r del códice Mendocino. Ficha de lectura del compuesto Palabra Náhuatl tetlatepetl Traducción lugar pedregoso   Glosa Imagen de la glosa Paleografía