x

Ficha del compuesto glífico Lectura cuahuitl Dimensión Grande Proyección Alzado Frente Asociación Por superposición Orientación Hacia la derecha Tipo de compuesto glífico planta Descripción �rbol formado por un tronco inclinado hacia la derecha, del que parten tres ramas, dos de ellas visibles y la de la izquierda cubierta por follaje. En las tres ramas el follaje tiene la forma ovalada y est� compuesto por pinceladas de color verde, y una tonalidad de verde m�s obscuro o quiz� gris aplica do sobre el verde, de acuerdo con lo que se observa en la foto, que dan la idea de volumen. La forma del tronco con tres ramas rematadas por follaje conserva la base del glifo m�s antiguo de la escritura ind�gena tradicional, ejecutado aqu� con nuevas t�cnicas de dibujo. Los contornos se ven delineados con el color m�s obscuro y la base del �rbol parece tener ra�ces, pues tiene varios trazos en la base del tronco que parecen serlo. Comentario La forma del tronco con tres ramas rematadas por follaje conserva la base del glifo m�s antiguo de la escritura ind�gena tradicional, ejecutado aqu� con nuevas t�cnicas de dibujo. Las ra�ces que se distinguen en el estilo pictogr�fico Techialoyan, se usan en la escritura ind�gena m�s antigua, para diferenciar a una planta silvestre de la no cultivada por el hombre, distinci�n ya encontrada por Galarza y reafirmada por B�ez y Recillas (2000: 117) y Crespo (2010: f. 8r-f. 9v). En este caso las ra�ces indicar�an que se trata de un �rbol silvestre, propio de la vegetaci�n de la regi�n. La lectura "Huey cuahuitl" se da por las dimensiones del �rbol que indica el inicio de los linderos de las tierras de los nobles. En este caso la palabra Ymaxca se encuentra registrada en dos partes: "Ymax" al final del tercer rengl�n y "ca" al final del cuarto rengl�n, inmediatamente abajo del segmento mencionado. Ficha de lectura del compuesto Palabra Náhuatl cuahuitl Traducción árbol   Glosa Imagen de la glosa Paleografía